EXCLUSIVE: Selena Gomez is served with legal papers as she grabs a soda from a convenience store